We're Not Getting Any Younger.
©2008 Brian Hazard (ASCAP)
I say I should take you home but you want to stay
here
On the beach all alone with our blankets and beer
In the dark how we ache to fulfill this hunger
Cherish it now cause we’re not getting any younger
Ashes in fire pits and fires in our hearts as we
move
Crashing waves in an urgent and quickening groove
Consummating the end of a perfect summer
Cherish it now cause we’re not getting any younger
If I never felt this way again
That would be okay
I could die right now a happy man
Because we had today
I peel the tag off a bottle hands dripping with
sweat
Write a note on the back that says “never forget”
The best moments race by in a head-twisting blur
Cherish it now cause we’re not getting any younger
Just before sunrise we’re caught in a warm summer
shower
So we climb to the top of a dry lifeguard tower
And we’re rocked to the core by the gentle thunder
Cherish it now cause we’re not getting any younger
We’re truly alive today
I’d trade all my tomorrows
For one more taste of this naiveté
For this naiveté
I’d trade all my tomorrows
Truly alive today
In love with the whole world today
Wir werden niemals jünger sein.
Übersetzung Th. Hanewinkel, 2009
Ich sage, dass ich
Dich besser nach Hause bringen sollte, doch Du möchtest noch bleiben
Allein am Strand, mit unseren Decken und dem Bier
In der Dunkelheit brennen wir darauf unseren Hunger zu stillen
Genieße den Moment, denn wir werden niemals jünger sein
Asche in der Feuerstelle und Feuer in unseren Herzen, während wir uns bewegen
Die Wellen überschlagen sich in einer eindringlichen, beschleunigenden Spur
Die Vollendung eines vollkommenen Sommers
Genieße den Moment, denn wir werden niemals jünger sein
Selbst wenn ich niemals mehr so empfinden würde
Wäre dies in Ordnung
Und ich könnte in diesem Augenblick als glücklicher Mann sterben
Allein, weil wir den heutigen Tag hatten
Ich löse das Etikett
einer Flasche, mit schweißnassen Händen
Auf dessen Rückseite schreibe ich die Worte "Vergesse niemals"
Die besten Augenblicke verfliegen in einem Zustand der Sinnesvernebelung
Halte an diesen Moment fest, denn wir werden niemals jünger sein
Kurz vor dem
Sonnenaufgang werden wir von einem warmen Regenschauer überrascht
Also klettern wir zur Spitze eines trockenen Rettungsschwimmer-Turms
Zutiefst aufgerüttelt durch den sanften Hall eines Donners
Halte das in Erinnerung, denn wir werden niemals jünger sein
Heute sind wir
wirklich lebendig
Ich würde all meine zukünftigen Tage eintauschen
Für nur ein weiteres Gefühl dieser Arglosigkeit
Für diese Naivität
Ich würde all meine morgigen Tage dafür hergeben
Wahrhaftig lebendig heute
Verliebt mit der ganzen Welt
|
