Pins And Needles.
©2008 Brian Hazard (ASCAP)
You mumble something
cryptic
And then giggle in your sleep
A smile so wide I know you can’t be dreaming about me
The lack of circulation to my arm under your head
Makes pins and needles dance as I lie helpless in your bed
Want to hear the awful
truth?
I really do believe
That we dance on pins and needles
We dance on pins and needles
And try to keep our
balance though we stumble every day
We never stop to wonder what got lost along the way
You grip my hand too tightly as you feel me letting go
My fingers unresponsive like a mitten full of snow
Want to hear the awful
truth?
I really do believe
That love means one thing to you
Another thing to me
Just the tingle of severed nerves
Where feeling used to be
We dance on pins and needles
We dance on pins and needles
You sit down on my lap
without a warning or a word
And kiss me like a teenage girlfriend waiting at the curb
I taste the desperation in you and it makes me blush
To find my thighs desensitized to any youthful rush
Kribbeln.
Übersetzung Th. Hanewinkel, 2009
Du murmelst etwas
Rätselhaftes
Und dann kicherst Du im Schlaf
Ein so breites Lächeln, das mich wissen lässt, dass Du nicht von mir träumen
kannst
Der Mangel an Blutzirkulation in meinem Arm, der unter deinem Kopf liegt
Verursacht ein Kribbeln, während ich hilflos in deinem Bett liege
Möchtest Du die schreckliche Wahrheit hören?
Ich glaube wirklich
Dass wir auf glühenden Kohlen tanzen
Wir tanzen auf glühenden Kohlen
Und wir versuchen unser Gleichgewicht zu halten,
obwohl wir jeden Tag stolpern
Wir hören niemals auf uns zu fragen, was entlang des Weges verloren ging
Du ergreifst meine Hand viel zu fest, als du merkst, dass Du mich verlierst
Meine Finger spüren nichts, so wie bei einem Fausthandschuh voller Schnee
Möchtest Du die furchtbare Wahrheit hören?
Ich glaube wirklich
Das Liebe für Dich etwas anderes bedeutet
Als für mich
Nur noch das Prickeln von unterbrochenen Nervenbahnen
Wo einst Gefühle waren
Wir tanzen auf glühenden Kohlen
Wir tanzen auf glühenden Kohlen
Du setzt Dich auf meinen Schoß, ohne jegliche
Vorwarnung
Und küsst mich wie eine Freundin aus Teenagertagen, die vor der Haustüre auf
mich wartet
Ich schmecke deine Verzweifelung und dies lässt mich erröten
Meine Oberschenkel sind unempfindlich gegenüber jeglichem jugendlichem Ansturms
|
